編 | 國仁 韋世瑋

智東(dong) 西3月12日淩晨消息，剛剛，日內(nei) 瓦當地時間3月11日，世界衛生組織（WHO）在新聞發布會(hui) 上正式宣布，將新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，簡稱“新冠肺炎”）列為(wei) 全球性大流行病（Pandemic），上一次同樣被列為(wei) 全球性大流行病的是2009年的甲型H1N1流感，這也是冠狀病毒感染首次被評估為(wei) 全球大流行病，2003年的非典也未達到此程度。

在世衛組織官網，已經登出了總幹事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在這場新聞發布會(hui) 開始時的講話內(nei) 容，語句簡短而急促，用詞鏗鏘有力。

譚德賽說，大流行病（Pandemic）這個(ge) 詞需要非常審慎的考量，世衛組織一直在不停地評估，對疫情擴散的嚴(yan) 重程度以及一些地區不作為(wei) 的驚人程度深感關(guan) 切。

講話中，譚德賽發出了這樣振聾發聵的聲音：

“一些國家已經證明該病毒可以被有效抑製傳(chuan) 播和被控製。

對於(yu) 許多正麵對大型群體(ti) 感染或社區傳(chuan) 播的國家而言，麵臨(lin) 的挑戰不是他們(men) 是否能夠做同樣的事情，而是他們(men) 是否願意去做。

一些國家正在努力和疫情鬥爭(zheng) ，但是缺乏能力。

一些國家正在努力和疫情鬥爭(zheng) ，但是缺乏資源。

一些國家正在和疫情鬥爭(zheng) ，但是缺乏決(jue) 心。”

譚德賽所指的分別是哪些國家或地區，其實一清二楚，中國為(wei) 抗擊新冠肺炎付出了巨大的努力和決(jue) 心，不僅(jin) 控製住了疫情也給世界爭(zheng) 取到行動的時間，之後疫情變得嚴(yan) 重的韓國、伊朗、意大利都在學習(xi) 中國經驗，而美國總統及政府所表現的“輕鬆”應對姿態，引起了包括世衛組織在內(nei) 的全世界的擔心。

（本文第二部分為(wei) 譚德賽講話全文翻譯）

▲世衛組織（WHO）總幹事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）

一、新冠肺炎的全球蔓延勢不可擋

隨著2019年12月，中國湖北省武漢市的首例新冠肺炎確診病例敲響警鍾以來，疫情在2月份開始蔓延至亞(ya) 洲、中東(dong) 、歐洲和美國等全球各個(ge) 國家和地區。

今年2月，WHO將新冠肺炎的風險評估級別提升至最高警戒級別。WHO總幹事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）博士談到，WHO最初沒有宣布新冠肺炎為(wei) 全球性大流行病，部分原因在於(yu) 大多數病例仍可追溯到已知的接觸者或病例群，並且“目前還沒有任何證據表明病毒正在社區內(nei) 自由傳(chuan) 播”。

“在過去兩(liang) 周裏，中國以外的新冠肺炎病例數量增加了13倍，受影響國家的數量增加了兩(liang) 倍。”他表示，基於(yu) 這一發展趨勢，WHO預計在未來的幾天或幾周內(nei) ，全球新冠肺炎的病例數量、死亡人數和受影響國家的數量將會(hui) 急劇攀升。

據美國約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）匯總的疫情相關(guan) 數據，截至美國當地時間3月11日上午，全球累計確診新冠肺炎超過121564例，累計死亡超過4373例。

▲世衛組織（WHO）官網的全球疫情地圖

與(yu) 此同時，據WHO官方最新數據，截至周二淩晨3點，除中國外，已有超過109個(ge) 國家累計確診32778例新冠肺炎，遠遠高於(yu) 1月21日3個(ge) 國家累計的4例確診病例。

目前看來，中國爆發的新冠肺炎疫情正在放緩，但世界其他國家和地區卻在加速蔓延。

約翰霍普金斯大學提供的數據顯示，意大利是除中國之外確診病例最多的國家，約累計確診10149例，其次為(wei) 伊朗的9000例和韓國的7775例。而在過去一周，全美國至少有36個(ge) 州爆發疫情，累計確診超過1050例。

針對此次全球性大流行病的宣布，全球衛生專(zhuan) 家表示，這將會(hui) 帶來重大的政治和經濟影響，同時也會(hui) 進一步動搖目前已經脆弱的全球市場，導致更嚴(yan) 格的旅行和貿易限製。

▲美國確診病例已經超千例

二、世衛組織總幹事譚德賽向全球厲聲疾呼

世衛組織（WHO）總幹事譚德賽（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在3月11日WHO新聞發布會(hui) 上的開始致辭中，宣告新冠肺炎（COVID-19）成為(wei) 全球大流行病（pandemic），以下是譚德賽的現場發言全文：

下午好。

在過去的兩(liang) 周中，中國境外的COVID-19病例數量增加了13倍，受災國家數量增加了兩(liang) 倍。

現在，在114個(ge) 國家/地區中有超過118,000例病例，並且有4,291人喪(sang) 生。

成千上萬(wan) 的人在醫院為(wei) 自己的生命而戰。

在未來的幾天和幾周內(nei) ，我們(men) 將會(hui) 看到病例數，死亡人數和受災國家的數量進一步攀升。

世衛組織一直在不停地評估這種暴發，我們(men) 對疫情擴散的嚴(yan) 重程度以及不作為(wei) 的驚人程度深感關(guan) 切。

因此，經過我們(men) 的評估，認為(wei) COVID-19可被視為(wei) 全球大流行病（pandemic）。

大流行病不是一個(ge) 輕易或隨便使用的詞。這個(ge) 詞如果被濫用會(hui) 引起不合理的恐懼，從(cong) 而導致不必要的痛苦和死亡。

將這種情況描述為(wei) 大流行病並不會(hui) 改變世界衛生組織對這種病毒造成的威脅的評估。它不會(hui) 改變世界衛生組織在做什麽(me) ，也不會(hui) 改變國家應該做什麽(me) 。

我們(men) 從(cong) 未見過冠狀病毒引發的大流行，這是由冠狀病毒引起的第一次大流行。

同時，我們(men) 也從(cong) 未見過可以同時控製的大流行病。

自從(cong) 我們(men) 獲悉第一批病例以來，世衛組織一直處於(yu) 全麵應對模式。

我們(men) 每天都呼籲各國采取緊急和積極的行動。

我們(men) 敲響了警鍾，響亮而清晰。

正如我周一說的那樣，僅(jin) 查看案件數和受影響國家的數目並不能說明全部。

在全球114個(ge) 國家/地區報告的118,000例病例中，超過90％的病例僅(jin) 在四個(ge) 國家/地區，其中兩(liang) 個(ge) 國家（中國和韓國）的傳(chuan) 染率已經有著顯著下降。

81個(ge) 國家還未報告出現任何病例，57個(ge) 國家報告的病例數少於(yu) 10。

我們(men) 已經做到足夠大聲、清晰和多次這麽(me) 強調過：所有國家仍然可以改變這一大流行的發展進程。

如果國家發現傳(chuan) 染病例的國家及時檢測、治療、隔離、追蹤並動員其人民參與(yu) 應對，那麽(me) 隻有少數病例的國家完全可以防止這些病例成為(wei) 群體(ti) 感染，進而發展成為(wei) 更嚴(yan) 重的社區傳(chuan) 播。

即使是那些具有社區傳(chuan) 播或大型群體(ti) 感染的國家也可以扭轉這種病毒的傳(chuan) 播。

一些國家已經證明該病毒可以被有效抑製傳(chuan) 播和被控製。

對於(yu) 許多正麵對大型群體(ti) 感染或社區傳(chuan) 播的國家而言，麵臨(lin) 的挑戰不是他們(men) 是否能夠做同樣的事情，而是他們(men) 是否願意去做。

一些國家正在努力和疫情鬥爭(zheng) ，但是缺乏能力。

一些國家正在努力和疫情鬥爭(zheng) ，但是缺乏資源。

一些國家正在和疫情鬥爭(zheng) ，但是缺乏決(jue) 心。

我們(men) 感謝伊朗、意大利和韓國為(wei) 減慢病毒並控製其流行而采取的措施。

我們(men) 知道，這些措施正像在中國一樣，給社會(hui) 和經濟造成沉重打擊。

所有國家都必須在保護健康，最大程度地減少經濟和社會(hui) 破壞與(yu) 尊重人權之間取得平衡。

世衛組織的任務是公共衛生。但是，我們(men) 正在與(yu) 各行各業(ye) 的許多合作夥(huo) 伴合作，以減輕這種大流行病帶來的社會(hui) 和經濟後果。

這不僅(jin) 是一場公共衛生危機，而且將觸及每個(ge) 部門，因此每個(ge) 部門和每個(ge) 人都必須參與(yu) 這場鬥爭(zheng) 。

我從(cong) 一開始就說過，各國必須采取整個(ge) 政府，整個(ge) 社會(hui) 的方針，並圍繞防止感染，挽救生命和將影響最小化的綜合戰略建立起來。

讓我在總結下這四個(ge) 關(guan) 鍵領域：

首先、時刻準備著並做好準備。

其次、發現、隔離和治療。

第三、減少傳(chuan) 播。

第四、創新方法和學習(xi) 有用經驗。

我提醒所有國家，我們(men) 都在呼籲激活並擴大你的應急機製；

告知你的人民關(guan) 於(yu) 風險以及如何保護自己的信息–這是每個(ge) 人的職責；

查找、隔離、檢測和處理每個(ge) 病例並跟蹤；

讓你的醫院做好準備；

保護和培訓你的醫療衛生工作者。

讓我們(men) 大家互相關(guan) 注，因為(wei) 我們(men) 彼此需要。

一個(ge) 詞（應指 pandemic ）引起了那麽(me) 多的關(guan) 注關(guan) 注。

讓我給你說一些要重要得多的詞，而且更有實際有用得多，那就是：

預防。

準備。

公共衛生。

政治領導。

最重要的，人民。

我們(men) 在一起，冷靜地做正確的事，保護世界公民，這是可行的。

關(guan) 注【深圳科普】微信公眾(zhong) 號，在對話框：
回複【最新活動】，了解近期科普活動
回複【科普行】，了解最新深圳科普行活動
回複【研學營】，了解最新科普研學營
回複【科普課堂】，了解最新科普課堂
回複【團體(ti) 定製】，了解最新團體(ti) 定製活動
回複【科普基地】，了解深圳科普基地詳情
回複【口罩】，預約報名官方口罩免費領取
回複【科學防控】，學習(xi) 疫情相關(guan) 科普星空体育官网入口网站
回複【科普小達人】，報名參賽領取萬(wan) 元大獎